번역 예술성1 한강 노벨문학상 수상에 데보라 스미스가 기여한 것들 한강의 노벨상 수상과 함께 빛난 데보라 스미스 – 왜 사람들은 채식주의자를 잃었을까?2024년 한강의 노벨문학상 수상 소식은 한국 문학계에 큰 의미를 안겨주었습니다. 하지만 그 영광 뒤에는 한국 문학의 세계화를 이끈 데보라 스미스(Deborah Smith)라는 번역가의 노력이 있었습니다. 특히 그녀의 번역을 통해 채식주의자는 세계 독자들에게 강렬한 인상을 남겼고, 이를 통해 사람들은 이 작품에 담긴 한국적 정서와 보편적 고통을 깊이 느꼈습니다. 이번 글에서는 한강의 채식주의자가 왜 그렇게 많은 이들에게 사랑받았는지, 그리고 데보라 스미스가 이룩한 번역의 성취를 통해 창작자들이 배워야 할 점을 조명합니다. 1. 한국 문학의 세계화 – 데보라 스미스의 역할데보라 스미스는 2016년 맨부커 인터내셔널상을 한강.. 독서공방 2024. 11. 12. 더보기 ›› 이전 1 다음
